Hoe schrijf je "welkom terug" in het russisch?

Ik heb uiteraard eerst gezocht op internet, maar daar kun je alleen maar per woord vertalen. Is er een russische taalknobbel die me hierbij kan helpen? Of nog beter: weet iemand een site waarbij ik zinsdelen (ipv alleen woorden) kan vertalen?

misslobe

14 jaar geleden

in: Internet

1.5K

1.5K keer bekeken

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

http://translate.google.com/#

dit kan je ook gebruiken

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Andere antwoorden (3)

добро пожаловать

(Lees meer...)

escape

14 jaar geleden

Добро пожаловать

(Lees meer...)

Bronnen:

translater van apple

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Добро пожаловать обратно

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

misslobe

14 jaar geleden

hey dat is apart, ik heb dit dus uitgeprobeerd op translate.google.com, en daar betekent zowel "Добро пожаловать" als "Добро пожаловать обратно" welkom terug. Wat zou nu de juiste zijn?
De eerste lijkt dan wel het meest kompleet, maar de latste betekent volgens de vertaler het zelfde, raar he?

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Wat zie je als je van russisch naar nl gaat met beide teksten?

misslobe

14 jaar geleden

dat ze allebei betekenen: welkom terug

misslobe

14 jaar geleden

Zie: http://translate.google.com/#nl|ru|welkom%20terug

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Maaaar: http://translate.google.com/#ru|nl|Добро пожаловать en mijn antwoord: http://translate.google.com/#ru|nl|Добро пожаловать обратно

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 5000