Wordt(is) google translate de beste vertaalsite (omdat je suggesties kan toevoegen)?

google translate kan wel de beste site worden [tot er een betere wordt gebouwd]

Maar het zal nooit een handmatige vertaling vervangen. Taal is namelijk een deel kunst. Je moet creatief zijn bij vertalen en de betekenis van een combinatie van woorden omzetten. Puur grammaticaal correct vertaald betekend nog niet dat je dezelfde betekenis vertaald hebt.

Nee, dat zal nooit lukken. Als je tenminste een behoorlijke vertaling wilt hebben. Dat zal de eerstkomende 100 jaar nog wel hand- en denkwerk blijven.
Gelukkig maar, anders zou ik geen opdrachten meer krijgen :-)

Google is vertrouwd, maar Google translator gebruikt letterlijke vertalingen maar geen figuurlijke vertalingen.

Toegevoegd na 11 seconden:
vertrouwd= betrouwbaar.

ze gebriuken geen gramm regels in zinnen dus nee