Is er een goeie vertaal site, waar je engels naar spaans kan vertalen ?

Geen enkele vertaalsite, hoe goed ook, kan een stuk tekst goed van de ene taal in de andere zetten. Zinsopbouwen verschillen, de betekenis van woorden hangt vaak van de context af, en meer dan woord voor woord vertalen kunnen vertaalcomputers (nog) niet. Voorlopig blijft het dus nog wel even mensenwerk.

Wel kun je, als je beide talen in elk geval een klein beetje onder de knie hebt, een vertaalsite gebruiken om in grote lijnen een grove vertaling te krijgen, waarna je die zelf moet bewerken. Vertalen.nu heeft daarbij meestal mijn voorkeur, omdat die verschillende mogelijkheden voor verschillende nuances van een vertaling geeft, waar je zelf weer de beste uit kunt kiezen. Je kunt hem gebruiken om kleine zinnetjes te vertalen, of losse woorden. Langere stukken tekst heeft meestal geen nut, omdat de uitkomst dan vaak nergens meer op trekt.


En paar simpele voorbeelden in talen die je vermoedelijk voldoende spreekt om te zien hoe tenenkrommend computervertalingen kunnen zijn :

No translation site, how well also, can a piece of text from one language into the other well. Zinsopbouwen differences, the meaning of words depends on the context, and more often than can translate word for word translation computers (yet). For the time being it remains so even people still work.

Keine Übersetzung Website, können ein Stück Text von einer Sprache wie gut auch in den anderen Brunnen. Zinsopbouwen Unterschiede, hängt die Bedeutung der Wörter im Kontext, und öfter als Wort für Wort Übersetzung Computer (noch) übersetzen kann. Für der Augenblick bleibt so sogar Leute noch arbeiten.

Ik rust mijn koffer.
And try there but once chocolate from to make.