welke vertaler vertaald wel goed, dus als ik een zin schrijf dat hij het correct vertaald?

hey,

Er bestaan (nog) geen computervertaalmachines die veilloos vertalen. Dit komt onder andere door dat een computer de context niet kan herkennen, en niet kan bepalen bij een synoniem welke vorm jij bedoelt. Zoals het woord 'bank', hoe weet de computer of jij een bank om op te zitten of een bank voor je geld bedoeld?

Zelf vind ik google vertaal nog het beste werken (http://translate.google.nl/#) maar ook die is alles behalve foutloos. Verder is het zo dat die beter werkt voor veel gebruikte talen (Engels, Duits, Frans) dan niet zo vaak gebruikte talen (Roemeens, Russisch, Catalaans etc)

Het beste als je een langere tekst wil vertalen is toch gewoon een menselijke vertaler...Die heeft besef van context en vormgeving, een computer kan dit niet.

Ik heb al jaren Babylon ,welke uitstekend vertaald. Geen kromme zinnen en dus ook geen werkwoorden op de verkeerde plaats in een vertaalde zin plaatsen. Zelfs geschikt voor zakelijk gebruik. Helaas is het niet gratis.

https://store.babylon.com/

Groet:Zoekertje

Mijn ervaring is dat online vertalers best prima zijn, maar 'sh*t in = sh*t out'. Indien de tekst die je wilt vertalen niet helemaal okay is dan zal de vertaling dat ook niet zijn.

Toegevoegd na 3 minuten:
mijn voorkeur vertaler is momenteel google translate.

De internet vertaalmachines vertalen niet goed omdat zij de samenhang van de tekst niet kunnen begrijpen. Daar zal je toch bij een mens voor moeten zijn. Ook herkent een machine geen tik- of schrijffouten. Zodra er een letter fout is herkent hij het hele woord niet meer en kan het niet vertalen.

Er is dan ook geen goede vertaalmachine op internet aan te wijzen.