Is er een Nederlands woord voor een throbber?

Question

Dat is het icoontje wat draait in je browser als er een webpagina geladen wordt.

 · Accepted Answer

Ik denk dat dit simpelweg zo'n woord is dat geen goede Nederlandse vertaling heeft, net zoals 'computer' bijvoorbeeld. Misschien komt 'statusindicator' nog het dichtst in de buurt.

De enige verwijzingen in Nederlandse teksten die ik kon vinden staan in de NL versies van de helppagina's van Firefox en Thunderbird. Daar wordt het icoon simpelweg 'throbber' genoemd.

 · Answer

throbber wordt aangeduid als "ronddraaiend ding".
De naam wordt ook gebruikt bij o.a ronddraaiende balletjes als genotverhogend sexspeeltje gebruikt.

 · Answer

het word volgens mij aangeduid als pictogram maar dat is geen goede vertaling want throbber's zijn specifieker dan pictogrammen.

Is er een Nederlands woord voor een throbber?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (2)

Weet jij het beter..?