Is er verschil tussen "refurbished" en tweedehands?

De definitie van refurbished is het schoonmaken, opfrissen en renoveren van een product.
De telefoon wordt eventueel gerepareerd, zo nodig worden onderdelen zoals de batterij vervangen en de telefoon wordt uitvoerig getest.
Je krijgt de telefoon in principe weer "als nieuw".

Tweedehands is de aanduiding voor goederen die al bij iemand anders in eigendom zijn geweest.
Die zijn dus niet "gerefurbished" en kunnen theoretisch mankementen vertonen.

Tegenwoordig kun je een iPhone niet alleen nieuw of tweedehands, maar ook refurbished aanschaffen.

Refurbished smartphones of tablets zijn al eens gebruikt, maar voor de verkoop eerst zorgvuldig opgeknapt en opgepoetst. De toestellen worden gereviseerd en waar nodig voorzien van nieuwe onderdelen. Daarbij kun je denken aan een gloednieuwe accu of een nieuw scherm.

De Engelse term refurbished laat zich in het Nederlands omschrijven als ‘gerenoveerd’. Deze definitie vertelt eigenlijk al waar refurbished voor staat.

Toegevoegd na 4 minuten:
Tweedehands betekent dat je de tweede eigenaar bent/wordt en dat iets dus al in gebruik is geweest. Afhankelijk van de eerste eigenaar is het 'zo goed als nieuw' of 'gebruikt' of 'met gebruikerssporen'. Deze omschrijving geeft aan hoe 'nieuw' is het nog of hoe 'afgeragd' is iets. .

Het verschil tussen refurbished en tweedehands is een nuance. Beide zijn inderdaad van een vorige gebruiker. Bij refurbished kun je er echter vanuit gaan dat het toestel ook nagekeken en zonodig gerepareerd is. Tweedehands geeft alleen maar aan dat het toestel een eerdere eigenaar heeft gehad. Elk refurbished toestel is dus tweedehands, maar niet elk tweedehands toestel is refurbished. Heb zelf het idee dat het ook een beetje reclamepraat is.